What gets lost

el problema es este this is the difficulty
lo que se pierde what gets lost
no es lo que se pierde en traducion sino
is not what gets lost in translation but more
what gets lost in lanuage itself lo que se pierde
en el hecho en la lengua
en la palabra misma